home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Grab.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  7.0 KB  |  80 lines
  1. /* Grab save error Alert message */
  2. "An error occurred while trying to save the grabbed image to: %@." = "Beim Sichern des Bildschirmfotos auf „%@“ ist ein Fehler aufgetreten.";
  3.  
  4. /* Cancel Button */
  5. "Cancel" = "Abbrechen";
  6.  
  7. /* title for feedback button in window mode */
  8. "Choose Window" = "Fenster auswählen";
  9.  
  10. /* Grab save before close Alert title */
  11. "Close" = "Schließen";
  12.  
  13. /* Don't Save Button */
  14. "Don\\U2019t Save" = "Nicht sichern";
  15.  
  16. /* instructions for selection grab */
  17. "Drag over the portion of the screen you want to capture." = "Ziehen Sie die Maus über den Teil des Bildschirms, von dem Sie ein Foto erstellen möchten.";
  18.  
  19. /* Generic Grab error Alert title */
  20. "Error" = "Fehler";
  21.  
  22. /* instructions for timed screen grab */
  23. "Grab will capture the screen ten seconds after you start the timer.  (This window will not be included in the screen capture.)" = "Das Bildschirmfoto wird zehn Sekunden nach dem Start des Selbstauslösers erstellt. (Dieses Fenster erscheint nicht auf dem Bildschirmfoto.)";
  24.  
  25. /* Additional alert info when grabs are disallowed due the DVD player running. */
  26. "Please quit DVD Player first." = "Beenden Sie bitte zuerst „DVD Player“.";
  27.  
  28. /* Grab review unsaved before Quit Alert title */
  29. "Quit" = "Beenden";
  30.  
  31. /* Quit Anyway Button */
  32. "Quit Anyway" = "Trotzdem beenden";
  33.  
  34. /* Review Unsaved Button */
  35. "Review Unsaved" = "Ungesicherte Dateien anzeigen";
  36.  
  37. /* Save Button
  38.    Grab save error Alert title */
  39. "Save" = "Sichern";
  40.  
  41. /* Grab save before close Alert message */
  42. "Save changes to %@?" = "Änderungen von „%@“ sichern?";
  43.  
  44. /* title for feedback window in screen mode */
  45. "Screen Grab" = "Foto vom ganzen Bildschirm";
  46.  
  47. /* Error title when grabs are disallowed due the DVD player running. */
  48. "Screen grabs are unavailable during DVD playback." = "Während eine DVD abgespielt wird, können keine Bildschirmfotos erstellt werden.";
  49.  
  50. /* title for feedback window in selection mode */
  51. "Selection Grab" = "Foto des ausgewählten Bereichs";
  52.  
  53. /* title for feedback button in timed screen mode */
  54. "Start Timer" = "Starten";
  55.  
  56. /* Additional alert info when window capture fails due to window sharing failure. */
  57. "The contents of this window cannot be shared." = "Der Inhalt dieses Fensters kann nicht gemeinsam genutzt werden.";
  58.  
  59. /* Error title when window capture is used for an ineligible window. */
  60. "The window could not be captured" = "Von diesem Fenster kann kein Foto erstellt werden.";
  61.  
  62. /* Grab review unsaved before Quit Alert message */
  63. "There are unsaved windows." = "Einige Fenster wurden noch nicht gesichert.";
  64.  
  65. /* title for feedback window in timed screen mode */
  66. "Timed Screen Grab" = "Foto mit Selbstauslöser";
  67.  
  68. /* instructions for screen grab */
  69. "To capture the screen, click outside this window. (This window will not be included in the screen capture.)  If you selected a pointer in Grab preferences, the pointer will be superimposed where you click." = "Um ein Foto vom Bildschirm zu erstellen, klicken Sie außerhalb dieses Fensters. (Dieses Fenster erscheint nicht auf dem Bildschirmfoto.) Wenn Sie einen Mauszeiger in den Einstellungen ausgewählt haben, wird er an der Stelle eingefügt, auf die Sie geklickt haben.";
  70.  
  71. /* Grab error */
  72. "Unable to perform the grab." = "Es konnte kein Bildschirmfoto erstellt werden.";
  73.  
  74. /* instructions for window grab */
  75. "When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "Wenn Sie das gewünschte Fenster ausgewählt haben, klicken Sie auf „Fenster auswählen“, um davon ein Foto zu erstellen.";
  76.  
  77. /* title for feedback window in window mode */
  78. "Window Grab" = "Foto eines Fensters";
  79.  
  80.